TLECALLI

tlecalli:

Cheminée.

Launey Introd. 120 note 40.

Esp. , chimenea o humero.

Allem. , Schornstein. U.Dyckerhoff 1970,319

Kamin, Rauchfang, Backofen. SIS 1950,383.

Angl. , smocke hole.

Est dit à propos du nez, yacatl. Sah10,104.

" nohuiyan motzatzacuaya in tlecalli, in pôchquiyahuatl ", partout on bouchait les cheminées, les ouvertures pour la fumée. Au lever de Vénus. Sah7,12.

* à la forme possédée inaliénable.

" îtlecallo in tonacayo ", les cheminées de notre corps - the smoke hole of our body

Est dit à propos du nez et semble désigner les narines. Sah10,104.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.